anstimmen

v/t (trennb., hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg.; (Instrument) start playing; eine Melodie anstimmen strike up a tune; ein Geschrei anstimmen start screaming; Klagelieder anstimmen fig. break out into lamentations
* * *
to intone
* * *
ạn|stim|men sep
1. vt
1) (singen) to begin singing; (Chorleiter) Grundton to give; (spielen) to start playing; (Kapelle) to strike up, to start playing
2) (fig)

ein Geheul/Geschrei/Proteste etc anstimmen — to start whining/crying/protesting etc

ein Gelächter anstimmen — to burst out laughing

2. vi
to give the keynote
* * *
(to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) pitch
* * *
an|stim·men
I. vt
etw \anstimmen
1. (zu singen anfangen) to begin singing sth
summend eine Melodie \anstimmen to hum a tune
2. (zu spielen anfangen) to start playing [or strike up] sth
3. (erheben)
ein Geheul/ein Geschrei/Proteste \anstimmen to start howling/screaming/protesting
Gelächter \anstimmen to burst out laughing
II. vi (den Grundton angeben) to give the keynote
* * *
transitives Verb start singing <song>; start playing <piece of music>

ein Geschrei anstimmen — start shouting

ein Freudengeheul anstimmen — burst into shouts of joy

* * *
anstimmen v/t (trennb, hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg; (Instrument) start playing;
eine Melodie anstimmen strike up a tune;
ein Geschrei anstimmen start screaming;
Klagelieder anstimmen fig break out into lamentations
* * *
transitives Verb start singing <song>; start playing <piece of music>

ein Geschrei anstimmen — start shouting

ein Freudengeheul anstimmen — burst into shouts of joy

* * *
v.
to intone v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anstimmen — Anstimmen, verb. reg. act. anfangen zu stimmen, oder die Stimme hören zu lassen. 1) Den Ton eines Instrumentes hören lassen. Eine Violine, ein Clavier anstimmen. Singt Gott, und stimmt die Saiten an, Opitz Ps. 68. 2) Einen Gesang anfangen. Ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anstimmen — ↑intonieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anstimmen — ↑ Stimme …   Das Herkunftswörterbuch

  • anstimmen — V. (Aufbaustufe) etw. zu singen oder spielen beginnen Beispiel: Er stimmte ein Lied an und alle begannen mitzusingen …   Extremes Deutsch

  • anstimmen — an|stim|men [ anʃtɪmən], stimmte an, angestimmt <tr.; hat: zu singen beginnen: ein Lied, einen Choral anstimmen. * * * ạn||stim|men 〈V. tr.; hat〉 etwas anstimmen laut zu äußern beginnen ● Geheul, Geschrei anstimmen; ein Lied anstimmen zu… …   Universal-Lexikon

  • anstimmen — ạn·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas anstimmen etwas zu singen oder zu spielen beginnen <ein Lied, eine Melodie anstimmen> 2 etwas anstimmen beginnen, laut zu schreien, rufen, lärmen o.Ä. <ein Geschrei, ein Geheul anstimmen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anstimmen — anschlagen, den Ton angeben, erklingen/ertönen lassen, zu singen beginnen; (Musik): intonieren. * * * anstimmen:1.〈miteinerbestimmtenArtvonÄußerungbeginnen〉a)〈menschl.Stimmeallgemein〉anschlagen;auch⇨ausstoßen(1)–b)〈Gesang〉intonieren–2.einLoblieda …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anstimmen — ạn|stim|men; ein Lied anstimmen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • intonieren — jodeln (österr.); tönen; trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen * * * in|to|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. auf eine bestimmte Tonhöhe einstellen (Stimmbänder) 2. anstimmen (Ton) 3 …   Universal-Lexikon

  • A Survivor from Warsaw — Ein Überlebender aus Warschau (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra op. 46) ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.